1
00:03:45,359 --> 00:03:47,680
آیا او دوست پسر ژاپنی داشت؟

2
00:03:47,680 --> 00:03:51,840
بهت گفتم من هیچوقت قاطی نکردم
در تجارت شخصی او
چه چیزی علیه او داشتید؟

3
00:03:51,840 --> 00:03:55,800
هیچی. او مثل دود متحرک بود،
اما من او را دوست داشتم

4
00:03:55,800 --> 00:03:59,040
چرا سعی نکردی جلوی او را بگیری؟
اوه من اونقدرا دوستش نداشتم

5
00:03:59,040 --> 00:04:02,159
ولی خوب بهش نگاه کردی
آنقدر خوب نیست که بتوان تشخیص داد.

6
00:04:02,159 --> 00:04:05,719
نگران؟ مطمئناً، چه کسی می خواهد بچسبد
گردن او شناسایی کسی؟

7
00:04:05,719 --> 00:04:08,719
این رومئویی که داره میبینه
در QT، چرا راز بزرگ؟

8
00:04:08,719 --> 00:04:13,120
من فقط مدیرش بودم همه می دانستیم
او با یک پسر وقت می گذاشت.

9
00:04:13,120 --> 00:04:16,239
چرا می خواست او را نگه دارد
زیر پوشش؟ چه کسی می داند؟ چه کسی اهمیت می دهد؟

10
00:04:16,239 --> 00:04:20,760
این اثر هنری شرقی، آن را انجام داد
متعلق به اوست یا به خانه؟
همه اش مال شکر است.

11
00:04:20,760 --> 00:04:24,439
تحقیق برای کیمونوی زرشکی،
عمل جدیدی که روی آن کار می کرد.

12
00:04:24,439 --> 00:04:27,119
ما را پر می کنی؟
شما روال را می خواهید؟ بله

13
00:04:27,119 --> 00:04:30,319
این فقط یک عمل بود
او می خواست وگاس را با.

14
00:04:30,319 --> 00:04:33,559
شما واقعا می خواهید
آن را می شنوم؟ درست است.

15
00:04:33,559 --> 00:04:35,119
مطمئنا

16
00:04:35,119 --> 00:04:37,039
مطمئنا!

17
00:04:38,560 --> 00:04:40,200
این باعث خوشحالی می شود، آقایان.

18
00:04:43,560 --> 00:04:45,520
این محیط خانه گیشا را تصویر کنید...

19
00:04:46,560 --> 00:04:49,519
و پرده به آرامی
بالا رفتن در این ...

20
00:04:49,519 --> 00:04:52,960
مردی در حال شکستن یک آجر واقعی
با دستان خالی از نیمه

21
00:04:54,160 --> 00:04:56,999
همینطوری! کاراته؟ آره
این چیزی است که آنها به آن می گویند.

22
00:04:56,999 --> 00:05:00,239
این مرد می تواند هر چیزی را در هم بکوبد
نیمه با کف دستش

23
00:05:00,239 --> 00:05:04,839
دیدی او یک آجر را از وسط نصف کرد؟
من هرگز به او نگاه نکردم، شکر
من را در روال پر کرد.

24
00:05:04,839 --> 00:05:08,320
اسمش چیه؟ تو مرا گرفتی، من نه
میدونی کجا زندگی میکنه... چطور؟

25
00:05:08,320 --> 00:05:11,520
او هرگز از روال عادی عبور نکرد
اینجا، فقط در آپارتمانش.

26
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
او همیشه معامله می کند؟ هرگز.
این همان چیزی است که خیلی گیج کننده است.

27
00:05:14,680 --> 00:05:20,239
اما او به شما اجازه داد تا در روال عادی وارد شوید؟
اوه که نتونست جلوشو بگیره
چون خیلی ایده خوبی بود!

28
00:05:20,239 --> 00:05:22,599
خب برگردیم
به عمل! حتما...

29
00:05:22,599 --> 00:05:24,719
اکنون فقط از تخیل خود استفاده کنید.

30
00:05:25,759 --> 00:05:31,079
این ... این گیشا زرق و برق دار، می سازد
ورودی او با کیمونوی زرشکی.

31
00:05:31,079 --> 00:05:34,080
همانی که در آن ژست گرفت
برای اون نقاشی مشعل قند.

32
00:05:34,080 --> 00:05:36,360
اما یک شکر کاملا جدید.

33
00:05:36,360 --> 00:05:38,520
نه یک اینچ از گوشت در معرض.

34
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
فقط صورتش

35
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
او شروع به رقصیدن می کند
به موسیقی ژاپنی...

36
00:05:44,360 --> 00:05:49,600
سپس او یک واقعی را شروع می کند
لایه برداری آهسته با این کاراته
آجر شکن در حال تماشای او

37
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
ناگهان حسودش شد
دوست پسر وارد می شود، الف
جنگجوی سامورایی با شمشیر.

38
00:05:53,520 --> 00:05:57,720
هیداکا او را صدا زد.
ویلی هیدکا؟ شما می دانید
او؟ تو خوب هستی، ادامه بده

39
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
خب...

40
00:05:58,960 --> 00:06:01,199
خوب، آن دو نفر
شروع به مبارزه بر سر او کنید

41
00:06:01,199 --> 00:06:03,360
دست برهنه در مقابل شمشیر

42
00:06:03,360 --> 00:06:06,560
آجر شکن می کشد
هیداکا با یک ضربه...

43
00:06:06,560 --> 00:06:10,919
به جمع آوری قند روی می آورد،
اما او خودش را روی آن پرت می کند
جنگجو مرده و شروع به غر زدن می کند.

44
00:06:11,959 --> 00:06:14,959
آجر شکن می وزد
بالای سرش، او را می کشد...

45
00:06:14,959 --> 00:06:19,439
و به عنوان پرده به آرامی خارج می شود
بر دو عاشق مرده فرود می آید.

46
00:06:19,439 --> 00:06:22,999
نوعی... لمس رومئو و ژولیت.

47
00:06:22,999 --> 00:06:26,120
چگونه آن را برای یک نوار دوست دارید
کنایه زدن؟ گروهبان بنکرافت!

48
00:06:35,959 --> 00:06:38,520
آقای Casale، کجا می توانید
من این را پیدا کردم، کریس؟

49
00:06:38,520 --> 00:06:42,720
سازمان بهداشت جهانی؟ کریس، هنرمند
که این نقاشی را از
شکر. هرگز از او نشنیده ای.

50
00:06:43,759 --> 00:06:46,319
کجا داشت
ساخته است؟ چه کسی می داند؟

51
00:06:46,319 --> 00:06:49,399
شاید مک آلیستر بداند. مک؟ آره

52
00:06:49,399 --> 00:06:54,319
من با او صحبت خواهم کرد شما
به اندازه ی کافی برای بازی کردن تو را غارت کردم
بابا نوئل؟ من مدیریت می کنم!

53
00:07:08,240 --> 00:07:11,440
این چیزی بیش از قدرت است
در این تجارت کاراته، ویلی.

54
00:07:11,440 --> 00:07:15,319
این ترکیبی از
هماهنگی و تمرکز

55
00:07:15,319 --> 00:07:16,640
بذار امتحانش کنم

56
00:07:22,999 --> 00:07:26,279
چطوری، قهرمان؟ سلام جو
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

57
00:07:26,279 --> 00:07:29,319
من باید واجد شرایط چیزی باشم،
جو، من حتی در کندو مسخره کردم.

58
00:07:29,319 --> 00:07:32,599
می تونی جای من رو پر کنی، چارلی
و این بار نمی توانم به آن برسم

59
00:07:32,599 --> 00:07:35,920
شوخی میکنی؟ شما بچه ها نمی توانید
حالا برگرد بیرون ما در یک پرونده هستیم

60
00:07:35,920 --> 00:07:39,439
دوغ صرف تبلیغات آن شد
مسابقه درست است، جو.

61
00:07:39,439 --> 00:07:42,119
شما بچه ها از دست ندید
یک مسابقه در پنج سال

62
00:07:42,119 --> 00:07:46,960
به هر حال پول من این را می گوید
چارلی می خواهد تو را بکوبد
به کیک ماهی امسال!

63
00:07:48,279 --> 00:07:51,960
ویلی هیداکا جنگجوی سامورایی
درست کردی پسر

64
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
هی چطوری
از آن مطلع شوید؟

65
00:07:55,480 --> 00:07:58,879
تو به اون جوکرها نگفتی
در سالن استخر در مورد آن؟

66
00:07:58,879 --> 00:08:02,720
اوه فکر کردم دلیل داشتی
برای بازی آن نزدیک به جلیقه.

67
00:08:02,720 --> 00:08:06,720
چگونه کار را به دست آوردید؟ شما
آیا می خواهید وارد عمل شوید؟ می تواند باشد.

68
00:08:06,720 --> 00:08:12,039
تو این را باور نمی کنی، جو، اما
یک روز از دختری با من تماس گرفت
از من خواست تا به آپارتمانش بروم.

69
00:08:12,039 --> 00:08:15,199
مشعل شکر، رقصنده.
چطور بهت زنگ زد؟

70
00:08:15,199 --> 00:08:18,120
گفت یکی از دوستانش
من را در توکیو کوچک دید،

71
00:08:18,120 --> 00:08:21,760
و من را برای این قسمت توصیه کرد
چون من مثل یک سامورایی ساخته شده ام.

72
00:08:21,760 --> 00:08:24,840
استعداد یاب او کیست؟
من هرگز فرصتی برای ملاقات با او پیدا نکردم.

73
00:08:24,840 --> 00:08:29,000
جو، اگر پدرم بداند من هستم
رفتن با یک رقصنده سر کار،

74
00:08:29,000 --> 00:08:29,039
او مرا مانند یک خرد می کند
موز رسیده من، هیداکا،
انجام یک عمل با مشعل شکر!

75
00:08:29,119 --> 00:08:33,880
سیب دارید؟

76
00:08:36,999 --> 00:08:38,479
قرار نیست هیچ اقدامی انجام شود

77
00:08:39,720 --> 00:08:43,480
او جایگزین من نشد
با یک پسر دیگر، او؟
یک نفر او را به ضرب گلوله کشت

78
00:08:45,800 --> 00:08:47,520
اون مافین کوچولوی بیچاره

79
00:09:11,279 --> 00:09:14,239
موسیقی: "ازدواج فیگارو"
توسط موتزارت

80
00:09:25,280 --> 00:09:28,320


81
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
فیگارو! سلام، مک.
چارلز، پسر عزیز!

82
00:09:32,119 --> 00:09:33,919
آبجو بخور!

83
00:09:33,919 --> 00:09:37,720
شایعه به Skid Row رسیده است
که مشعل شکر خاموش شد
در شعله شکوه -

84
00:09:37,720 --> 00:09:41,880
gracia - در مقابل
یک مخاطب آزاد چه کسی
چارلز شکار می کنی؟

85
00:09:41,880 --> 00:09:44,640
چقدر اون کیمونو رو دوست داشتی
نقاشی از او؟ هوم...

86
00:09:44,640 --> 00:09:47,759
اثری پر از کل
ارتعاش جوانی

87
00:09:47,759 --> 00:09:52,600
سکته های کوچک بی شماری
از رنگ زرشکی خالص، به جای
ترکیب رنگ ها در پالت

88
00:09:52,600 --> 00:09:55,759
شما کار کریس را دوست دارید،
ها؟ این نوید را نشان می دهد.

89
00:09:55,759 --> 00:09:58,320
خب کجا میتونم پیدا کنم
این رامبراند امیدوار کننده؟

90
00:10:04,279 --> 00:10:07,039
اجرام آسمانی برهنه در حال صعود!

91
00:10:08,239 --> 00:10:11,520
کجا می توانم کریس، هنرمند را پیدا کنم
چه کسی او را در آن کیمونو نقاشی کرده است؟

92
00:10:11,520 --> 00:10:15,240
چه نقاشی؟ کی بود
کاراته برای این عمل استخدام شده است؟

93
00:10:15,240 --> 00:10:19,719
شوتو، او یک کره ای است. او یک بار
با یک ضربه گاو نر را کشت
آیا می دانید کجا زندگی می کند؟

94
00:10:19,719 --> 00:10:22,840
نه، او در شهر جدید است و
یک کلمه انگلیسی صحبت نمی کند

95
00:10:22,840 --> 00:10:25,839
اوه، فقط ژاپنی؟
تقریبا به بدی مال من

96
00:10:25,839 --> 00:10:31,719
آها! شما فکر می کنید
هنرمند حسود روشن شد
مدلش، هوم؟ خوب، می تواند ...

97
00:10:31,719 --> 00:10:37,479
فکر می کنم برآمدگی یک شکننده را می بینم
دوست تو جیب پسر عزیز

98
00:10:38,600 --> 00:10:42,559
بوربن. "Aut da aut sile."

99
00:10:42,559 --> 00:10:45,120
این لاتین است، چارلز، و به این معنی است،

100
00:10:45,120 --> 00:10:47,679
"قرار بده، یا خفه شو!"

101
00:10:56,520 --> 00:10:58,840
آه! راهزن!

102
00:11:04,159 --> 00:11:07,320
دوستت دارم، چارلز!
تو یک مروارید هستی، مک!

103
00:11:07,320 --> 00:11:09,280
عشق کار زیادی می کند،

104
00:11:09,280 --> 00:11:12,679
اما بوربن همه کارها را انجام می دهد!

105
00:11:12,679 --> 00:11:13,920
حالا این کریس کجاست؟

106
00:11:15,679 --> 00:11:18,159
پسر عزیز، من باید داشته باشم
برای به یاد آوردن لکه!

107
00:11:35,479 --> 00:11:37,360
قتل، بنکرافت.

108
00:11:37,360 --> 00:11:40,360
گزارش مک آلیستر
جلو و مرکز!

109
00:11:41,440 --> 00:11:45,800
هیچی شبیهش نیست
100 اثبات بهشت...

110
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
برای روشن کردن ذهن و...

111
00:11:51,480 --> 00:11:53,319
..و حافظه تیز!

112
00:11:58,399 --> 00:11:59,839
ممنون، مک.

113
00:11:59,839 --> 00:12:02,120
من تو را دوست دارم!

114
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
آره منم دوستت دارم

115
00:12:10,799 --> 00:12:11,839
سرویس اتاق؟

116
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
610، قهوه، سوئیت توت.

117
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
صبح، گروهبان صبح، نات.

118
00:13:15,520 --> 00:13:18,120
آن قتل استریپ تیز،
این همه روی کاغذ است.

119
00:13:18,120 --> 00:13:21,800
سوسیس؟ اوه داد
دفعه قبل دلم سوزش

120
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
بگو، من آن مشعل قند را دیدم.

121
00:13:24,400 --> 00:13:25,999
خیلی بد.

122
00:13:38,719 --> 00:13:40,839
سلام! سوسیس؟

123
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
دو نفر روی یک قایق دو نفر روی یک قایق

124
00:13:45,240 --> 00:13:49,319
تخم مرغ آب پز، آب میوه،
آثار آن را دو برابر کنید. گرفتم
که، نات؟ راست، گروهبان

125
00:13:49,319 --> 00:13:53,400
سرویس اتاق، نه؟ چه کسی پرداخت می کند
برای این؟ این در خانه است؟

126
00:13:53,400 --> 00:13:56,719
آه، ما در حال زندگی کردن آن هستیم
صبح، جو اوه، زندگی کردن؟

127
00:13:56,719 --> 00:13:58,720
تو سنگ داری
سر یا چیزی؟

128
00:14:00,400 --> 00:14:04,600
یا غارت زیادی به ارث برده اید؟
مک با برتری پیش رفت.

129
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
عالی، عالی را
بوربن پرداخت شد، ها؟

130
00:14:07,600 --> 00:14:09,359
اوه ها بیایید آن را داشته باشیم.

131
00:14:09,359 --> 00:14:11,119
خب، آن نقاش، کریس...

132
00:14:12,519 --> 00:14:16,200
او در دانشگاه
کالیفرنیای جنوبی اوه ها

133
00:14:17,319 --> 00:14:19,600
من می توانم روی شوتو طراحی کنم.

134
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
هی راحت باش
آیا شما؟ بیا...

135
00:14:27,799 --> 00:14:32,039
ما این چیز را خواهیم داشت
قبل از یکشنبه به پایان رسید ...
یکشنبه چه ربطی به آن دارد؟

136
00:14:32,039 --> 00:14:35,359
خوب، آن روز برای شما روز اقدام است
و آن عزیزم از گاردنا. چی؟

137
00:14:35,359 --> 00:14:37,879
آن عزیزم از گاردنا، یادت هست؟

138
00:14:37,879 --> 00:14:42,799
دود مقدس، فراموش کردم! من
باید او را برای باران ببرم

139
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
اوه، یک گوشتخوار نباش، جو. شما دارید
اون روز مرخصی اومد پیشت

140
00:14:46,720 --> 00:14:48,960
من اد جوکاج را خواهم گرفت
تا برای شما پر شود

141
00:14:48,960 --> 00:14:52,040
تو چی؟! می گیرم
Ed Jokage برای شما پر شود.

142
00:14:52,040 --> 00:14:55,360
گوش کن، چارلی، من آویزان هستم
تا زمانی که آن را جمع کنیم.

143
00:14:58,439 --> 00:15:01,799
خواهر گرترود؟

144
00:15:01,799 --> 00:15:03,760
هی دومو.

145
00:15:04,920 --> 00:15:08,239
خوب، چارلی، آن
هر دوی ما را وارد تجارت می کند.

146
00:15:10,840 --> 00:15:13,959
فکر می کنم می دانم شودو کجاست.
جو، خیالت راحت است؟

147
00:15:15,399 --> 00:15:17,880
هیچ کس اهمیت نمی دهد که چه کسی کشته است
آن ولگرد خوب، من دارم!

148
00:15:20,039 --> 00:15:24,200
دست از زور زدن بردار، جو. شما دارید
نیمی از آن کتاب راهنما قبلاً حفظ شده است.

149
00:15:24,200 --> 00:15:29,000
بازم می تونی بگی! شما
بدون شکستن گروهبان بساز
قرار ملاقات با یک ملکه بورلسک

150
00:15:29,000 --> 00:15:33,359
انگور آن را دارد
برنامه ریزی زیبایی گاردنا
تا با خانواده اش ملاقات کنی

151
00:15:34,799 --> 00:15:38,040
این هم دلیل دیگری است
من می خواهم دور بزنم! اوه ها

152
00:15:38,040 --> 00:15:41,280
او آکیبا است، می دانید. متولد شد
اینجا اما در ژاپن بزرگ شده است. پس؟

153
00:15:42,600 --> 00:15:46,240
بنابراین... بنابراین، ما هرگز این کار را نمی کنیم
در مورد هر چیزی به توافق برسند

154
00:15:46,240 --> 00:15:50,040
تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که وارد آن شویم
گوشت گاو در مورد کشور قدیمی

155
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
شوخی میکنی؟ خیلی خوشگله، نه؟

156
00:15:52,680 --> 00:15:56,479
مرد، تو واقعا داری می لغزی
اگر این همه گوشت گاو است
در مورد با آن عزیزم!

157
00:15:58,159 --> 00:15:59,680
گوش کن، دون خوان،

158
00:15:59,680 --> 00:16:01,800
شما در مدرسه با رامبراند مقابله می کنید،

159
00:16:01,800 --> 00:16:03,599
و من شوتو را کوتاه می کنم.

160
00:16:06,759 --> 00:16:08,560
ای سر بند انگشتی!

161
00:16:17,519 --> 00:16:18,840
بله؟

162
00:16:19,759 --> 00:16:21,400
مرا برای چیزی می خواستی؟

163
00:16:23,400 --> 00:16:26,439
خوب، من می خواهم آن را بگیرم
وقت دیگری با شما مهم است

164
00:16:29,799 --> 00:16:33,000
من هنرمند را خواستم
که این نقاشی را ساخته است

165
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
اوه، تکثیر شد
به طرز شگفت انگیزی خوب، اینطور نیست؟

166
00:16:36,160 --> 00:16:38,439
تو کریس هستی؟ اوه ها

167
00:16:38,439 --> 00:16:41,080
آه... کریستین؟

168
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
کریستین داونز. آیا شما
علاقه مند به نشستن برای من؟

169
00:16:46,119 --> 00:16:49,679
چرا، شما ناامید به نظر می رسید.
اوه، نه در تو، خانم داونز. اما...

170
00:16:49,679 --> 00:16:54,600
من به کریس امیدوار بودم
مرد خواهد بود اوه، هستند
آیا به زنان هنرمند حساسیت دارید؟

171
00:16:54,600 --> 00:16:57,919
خوب، من اینجا نیستم که یک بار بنشینم
پرتره، به هر حال در حال حاضر نیست.

172
00:16:57,919 --> 00:17:00,960
اونوقت تو منو ببخش من هستم
اینجا در مورد کار پلیس

173
00:17:02,680 --> 00:17:04,320
کارآگاه گروهبان بنکرافت.

174
00:17:05,560 --> 00:17:08,599
چه نوع تجارت؟ مشعل قند.

175
00:17:08,599 --> 00:17:09,880
اون چیه؟

176
00:17:11,279 --> 00:17:13,479
خب مگه ندیدی
تیترهای امروز؟

177
00:17:15,679 --> 00:17:19,200
این یکی هم؟ من این کار را نکردم
توجه خاص، چرا؟

178
00:17:20,280 --> 00:17:25,199
زنی که نقاشی کردی شکر بود،
استریپر او مورد اصابت گلوله قرار گرفت و
شب گذشته در خیابان اصلی کشته شد.

179
00:17:33,600 --> 00:17:38,040
می بینید، یکی قرار داده است
گلوله از طریق نقاشی خود،
و یکی دیگر از گردنش.

180
00:17:39,720 --> 00:17:43,200
هی، حالت خوبه؟ میتونم
برایت آب بیاورم؟ نه ممنون

181
00:17:43,200 --> 00:17:47,439
خانم داونز، شما
نقاشی در او آویزان بود
اتاق رختکن در یک خانه بورلسک

182
00:17:47,439 --> 00:17:49,839
تا اینجای کار تنها است
ما باید ادامه دهیم

183
00:17:50,839 --> 00:17:54,880
اوه اون زن بیچاره
چقدر وحشتناک! دوستش داشتی؟

184
00:17:54,880 --> 00:17:56,959
بله. و کجا او را ملاقات کردید؟

185
00:17:58,319 --> 00:18:02,119
اوه، همینجا چند هفته پیش،
ما یک نمایشگاه هنر ژاپنی برگزار کردیم.

186
00:18:02,119 --> 00:18:05,440
خب، خانم ترید از کار من خوشش آمد،
و آقای هانسل به من دستور داد...

187
00:18:05,440 --> 00:18:08,800
آیا نام کوچک هانسل را می دانید؟ خیر

188
00:18:08,800 --> 00:18:11,160
او به من 75 دلار پرداخت کرد. این است
اولین بار...

189
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
میدونی کجا
او زندگی می کند یا چه کاری انجام می دهد؟

190
00:18:15,919 --> 00:18:17,760
خیر

191
00:18:17,760 --> 00:18:21,240
او با دانش خود مرا تحت تأثیر قرار داد
از آداب و رسوم شرقی اوه ها

192
00:18:21,240 --> 00:18:24,199
او چند سال دارد؟ می تونی
او را برای من توصیف کنید؟

193
00:18:24,199 --> 00:18:26,239
خب او...

194
00:18:26,239 --> 00:18:27,599
در اواسط 30 سالگی ...

195
00:18:29,519 --> 00:18:31,039
موهای قهوه ای و ...

196
00:18:32,160 --> 00:18:35,599
قهوه ای... بله چشمان قهوه ای.
و کجا او را نقاشی کردی؟

197
00:18:35,599 --> 00:18:39,960
در آپارتمانش خوب، او بود
اونجا... هانسل یعنی؟ مم

198
00:18:39,960 --> 00:18:42,639
ترتیبش داد -
کیمونو، اوپی، کلاه گیس.

199
00:18:45,039 --> 00:18:47,159
چرا کسی می خواهد او را بکشد؟

200
00:18:48,319 --> 00:18:51,119
او همیشه خیلی مهربان بود،
بنابراین تعاونی

201
00:18:51,119 --> 00:18:55,439
خوب، یک بار پیدا کردیم
این شخصیت هانسل،
شاید همه قطعات جا بیفتند.

202
00:18:55,439 --> 00:18:59,359
من... من تعجب می کنم که آیا شما می توانید
لطف بزرگی در حق من بکنید؟ مم؟

203
00:18:59,359 --> 00:19:01,920
فکر می کنید می توانید طرحی از او بسازید؟

204
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
منظورت هانسل هست؟
آره، هانسل، اوه ها.

205
00:19:05,920 --> 00:19:08,079
همین الان؟ من مطمئن هستم.

206
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
بسیار خوب.

207
00:19:12,600 --> 00:19:13,560
اوه، خانم داونز؟

208
00:19:17,000 --> 00:19:19,320
آیا هر کدام از آنها اشاره کردند
مردی به نام شودو؟

209
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
خیر

210
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
آیا با تماشا کردن، عصبیت می کنم؟

211
00:20:10,999 --> 00:20:12,280
خوب، فقط من ...

212
00:20:14,400 --> 00:20:15,439
خب من...

213
00:20:15,439 --> 00:20:17,319
نگاه کن...

214
00:20:17,319 --> 00:20:21,159
بسیاری از شهروندان غار می کنند،
وقتی به هویت خود فکر می کنند

215
00:20:21,159 --> 00:20:25,440
اتاقک این چیزی است که مرا آزار می دهد.

216
00:20:25,440 --> 00:20:29,400
میدونی از الف استفاده کردی
خیلی، اوه، سکته های کوچک
روی اون نقاشی کیمونو

217
00:20:29,400 --> 00:20:32,119
به جای مخلوط کردن
آنها را روی پالت قرار دهید.

218
00:20:32,119 --> 00:20:36,079
آیا شما یک منتقد هنری هستید؟ نه. من هستم
فقط تکرار آنچه یکی از دوستان به من گفت.

219
00:20:36,079 --> 00:20:39,919
او به کار شما زنگ زد
"ارتعاش کل جوانی".

220
00:20:39,919 --> 00:20:42,799
آیا او هنرمند است؟ آره

221
00:20:42,799 --> 00:20:44,760
مک یک هنرمند است.

222
00:20:44,760 --> 00:20:48,679
میدونی، من... دوست دارم
طرز نگاه شما در آن لباس

223
00:20:48,679 --> 00:20:52,920
کاش می توانستم آن را بشنوم
تحت شرایط مختلف

224
00:20:52,920 --> 00:20:55,560
شما فرض کنید زمانی که شما هستید
با اون طرح تموم شد

225
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
من می توانستم کمی داشته باشم
بیشتر از وقت شما؟

226
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
تو شبیه پلیس نیستی

227
00:21:01,920 --> 00:21:06,279
حالا این کلمه مناسب نیست
آن لب های پر تو

228
00:21:07,680 --> 00:21:10,319
خوب، می بینید، ما این کار را نمی کنیم
مانند "پلیس" نامیده می شود.

229
00:21:10,319 --> 00:21:12,680
مثل دخترا دوست ندارند
که به آن "وسعت" می گویند.

230
00:21:12,680 --> 00:21:14,880
متاسفم اوه، همه چیز درست است.

231
00:21:16,320 --> 00:21:18,679
می توانم بپرسم از من چه می خواهید؟

232
00:21:18,679 --> 00:21:20,719
به شدت تجارت پلیس.

233
00:21:22,560 --> 00:21:23,759
در سطح.

234
00:21:33,400 --> 00:21:35,680
این آقای شوتو که دیشب دیدی...؟

235
00:21:35,680 --> 00:21:38,639
آقای شوتو؟ یادم نیست
هر کسی با این نام

236
00:21:38,639 --> 00:21:41,599
او کره ای است. مرد بزرگ،
مانند کوه ساخته شده است

237
00:21:41,599 --> 00:21:45,720
اوه! او باید آنقدر بدبخت باشد
مردی که خیلی ترسیده بود

238
00:21:45,720 --> 00:21:49,279
و خیلی مریض مست؟ من هستم
می ترسید که مست باشد

239
00:21:49,279 --> 00:21:53,640
میدونی کجا زندگی میکنه
یا پاتوق می کند؟ متاسفم جو،
اما ما چیزی در مورد او نمی دانیم.

240
00:21:53,640 --> 00:21:56,640
آیا شورای کره را امتحان کرده اید؟
من همه جا را امتحان کرده ام،

241
00:21:56,640 --> 00:21:59,720
سالن های ورزشی، مدارس جودو،
پاتوق های کشتی، میدان ها.

242
00:21:59,720 --> 00:22:03,399
گفتی ترسیده
از چه چیزی یا از چه کسی گفت؟

243
00:22:03,399 --> 00:22:06,120
او به طرز تاسف باری بی بیان بود، جو.

244
00:22:06,120 --> 00:22:08,119
اصلا چیزی گفت؟

245
00:22:08,119 --> 00:22:10,560
او جورج یوشیناگا را خواست.

246
00:22:10,560 --> 00:22:14,760
اوه ها بله، و او بود
به اندازه کافی مهربان است که درست بیاید
برو و به مرد فقیر کمک کن

247
00:22:14,760 --> 00:22:18,160
یوشیناگا او را برد؟
بله. بله. من می بینم.

248
00:22:18,160 --> 00:22:19,999
ممنونم خواهرا ممنون

249
00:22:19,999 --> 00:22:22,759
و گروهبان بنکرافت چطور است؟
سلام ما را به او برسانید!

250
00:22:22,759 --> 00:22:24,919
حتما این کار را خواهم کرد، خواهران. بازم ممنون

251
00:23:00,560 --> 00:23:02,600
هی، نگاه کن
بنرها و فانوس ها

252
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
جشن بزرگ چیست؟

253
00:23:06,640 --> 00:23:10,879
خب پس فردا
جشنواره هفته نیسی
با صدای بلند باز می شود

254
00:23:10,879 --> 00:23:13,160
تو همیشه اینجا بودی
در توکیو کوچک؟ خیر

255
00:23:13,160 --> 00:23:17,680
من هرگز آن پلیس را نمی شناختم
مقر آن طرف خیابان بود
از بخش ژاپنی

256
00:23:17,680 --> 00:23:21,960
برای چه کاری انجام می دهند
هفته نیسی؟ آنها کسل کننده هستند
نمایشگاه، مسابقات جودو، کندو.

257
00:23:21,960 --> 00:23:27,280
خب اون خیابون
با رژه منفجر خواهد شد،
گروه های موسیقی، دختران زیبا با کیمونو.

258
00:23:27,280 --> 00:23:31,439
باید خیلی به شما بدهد
ایده هایی برای نقاشی چگونه
دوست داری با من ببینی؟

259
00:23:31,439 --> 00:23:34,519
من دوست دارم! خوب!
برگردیم سر کار

260
00:23:37,600 --> 00:23:42,840
در حال حاضر، اولین چیزی که ما خواهیم کرد
انجام این کار محدود کردن مظنونان ما است
به آشنایان سابق شکر.

261
00:24:42,559 --> 00:24:44,679
سلام آقای یوشیناگا. اوه، سلام جو.

262
00:24:44,679 --> 00:24:46,479
چطوری؟ خیلی خوبه، ممنون

263
00:24:46,479 --> 00:24:49,759
آقای یوشیناگا، من می فهمم که شما هستید

264
00:24:49,759 --> 00:24:52,960
امیدوارم امروز حالش بهتر باشد.
اوه، میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

265
00:24:52,960 --> 00:24:57,039
من چند جا را می شناسم. چرا نکن
شما سعی کنید... ممنون میشم
اگر با من می آمدی

266
00:24:57,039 --> 00:25:01,160
می بینی، من او را نمی شناسم.
آیا او در مشکل پلیس است؟
نه، اما او می تواند در موردی به ما کمک کند.

267
00:25:01,160 --> 00:25:05,839
من برای خودم قرار گذاشته ام
مراسم یادبود پسر من هرگز
در نه سال یکی را از دست داده است.

268
00:25:05,839 --> 00:25:08,599
مطمئنم آقای شوتو را پیدا خواهیم کرد
بلافاصله بعد از خدمت

269
00:25:08,599 --> 00:25:10,600
معبد کویسان؟ بله. خوب بیا

270
00:25:10,600 --> 00:25:13,920
تلویزیون: «این خبر پخش می شود
برای خدمات عمومی قطع شد

271
00:25:13,920 --> 00:25:16,160
پلیس لس آنجلس هستند
دنبال این مرد می گردم...

272
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
بیایید کارخانه کیک برنجی را امتحان کنیم. باشه

273
00:27:50,800 --> 00:27:53,039
متوجه او شدید؟ بله.

274
00:27:53,039 --> 00:27:56,599
او صدمه نمی بیند، نه؟ من هستم
فقط از او چند سوال بپرسم

275
00:27:56,599 --> 00:27:58,560
او کسی است که در
کت و شلوار خاکستری مرد بزرگ

276
00:28:12,000 --> 00:28:12,999
شوتو سان.

277
00:28:17,000 --> 00:28:20,160
می دانید، چند سوال در مورد
استریپر، مشعل شکر. اوه!

278
00:29:08,080 --> 00:29:10,480
حال ما چگونه است؟ اوه، هنوز خوش شانس نیست

279
00:29:12,039 --> 00:29:15,319
اوه، نه! ما یک کل داریم
کتابخانه این کتاب های لیوان

280
00:29:15,319 --> 00:29:17,960
این به شما فرصت می دهد
برای مطالعه پرتره

281
00:29:17,960 --> 00:29:19,880
از این به بعد مناظر می گیرم.

282
00:29:21,439 --> 00:29:23,320
آیا چیزی اشتباه است؟ خیر

283
00:29:23,320 --> 00:29:26,040
من فقط ... سعی می کنم
چیزی بفهم

284
00:29:26,040 --> 00:29:29,120
چی؟ خب چی
آیا باید ببازی؟

285
00:29:29,120 --> 00:29:32,640
آیا آنها امشب نگران شما خواهند بود اگر
شما به انجمن خود مراجعه نمی کنید؟

286
00:29:35,959 --> 00:29:36,960
صاف کن!

287
00:29:39,199 --> 00:29:40,399
کلاهت را بگذار

288
00:29:42,880 --> 00:29:44,679
بازگشت.

289
00:29:46,119 --> 00:29:47,160
دوباره برگرد.

290
00:30:29,760 --> 00:30:31,840
این خانم داونز است.

291
00:30:31,840 --> 00:30:35,160
چطوری، کریس؟
فقط منو مک صدا کن

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,239
اینجا بشین عزیزم

293
00:30:39,640 --> 00:30:41,280
خیلی مشتاق دیدارت بودم

294
00:30:42,520 --> 00:30:44,119
من خواستم شما را ملاقات کنم.

295
00:30:44,119 --> 00:30:47,400
چرا این همه فوریت؟ شما
می خواهید به کلاس هنر او بپیوندید؟

296
00:30:47,400 --> 00:30:50,839
شکار خوبی داشتی
در نمایش امشب؟ خالی

297
00:30:50,839 --> 00:30:52,879
من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم

298
00:30:52,879 --> 00:30:55,360
من فکر کردم شماره پنج
مظنون هانسل بود.

299
00:30:55,360 --> 00:30:58,399
آیا نمی دانید، او برگشت
افسر پلیس شدن!

300
00:31:00,600 --> 00:31:04,920
من طرح تو را در تلویزیون دیدم، کریس.
از کجا فهمیدی من درستش کردم؟

301
00:31:04,920 --> 00:31:07,759
سبک شما! اوه، متشکرم.

302
00:31:07,759 --> 00:31:10,680
تعجب می کنم که چی؟
واقعا اسم هانسل هست؟

303
00:31:10,680 --> 00:31:12,960
خب از کجا میدونی
اسمش نیست؟

304
00:31:12,960 --> 00:31:17,560
شما سگ های خونخوار او را خواهید داشت
کشیده و ربع تا کنون،
اگر هویتش را می دانستی

305
00:31:17,560 --> 00:31:21,600
من خیلی رنگارنگ شنیدم
داستان هایی در مورد کار شما

306
00:31:21,600 --> 00:31:25,920
شما نقاشی های دیواری من را در Skid Row خواهید یافت
بهترین بارها و فاحشه خانه ها

307
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
معشوقه داری؟

308
00:31:30,319 --> 00:31:32,399
چرا می پرسی؟

309
00:31:32,399 --> 00:31:35,920
زیرا فقط یک مورد دیگر وجود دارد
موردی برای اضافه کردن به کار خود،

310
00:31:35,920 --> 00:31:38,359
قبل از اینکه ساکن شویم ...

311
00:31:38,359 --> 00:31:41,680
چرا می خواستم ببینم
اگر ارزش زحمت را داشتی

312
00:31:41,680 --> 00:31:43,759
چه دردسری؟

313
00:31:43,759 --> 00:31:48,160
اشکالی نداره پیشنهاد بدم
نقد من به کار او
قبل از شروع به حصار کشیدن؟

314
00:31:48,160 --> 00:31:52,399
گل زدی؟ نه که
تیرانداز به دنبال یک مرد بزرگ می شود.

315
00:31:52,399 --> 00:31:54,400
هنوز سفارش دادی؟ نه، هنوز نه.

316
00:31:54,400 --> 00:31:57,960
باید با کریس صحبت می کردی؟

317
00:31:58,960 --> 00:32:00,239
کریس مرده

318
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
تو مرده ای کریس

319
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
اگر هانسل آن را ببیند
طرحی که از او ساختی

320
00:32:06,840 --> 00:32:12,160
چرا همه او را به دست می آورید
کار کرد؟ مک، این هیچکدام از شما نیست
کسب و کار، ما می دانیم که به کجا می رویم.

321
00:32:12,160 --> 00:32:15,319
اوه، من می دانم که شما چه خواهید کرد
اگر اتفاقی برای او افتاد

322
00:32:15,319 --> 00:32:17,280
در مورد آن احساس وحشتناکی خواهید داشت.

323
00:32:19,320 --> 00:32:22,200
بیا از اینجا برویم،
کریس بیا جو

324
00:32:22,200 --> 00:32:24,960
تو خیلی مهربونی مک

325
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
و شما عزیزم خیلی جوان هستید
گردنت با گلوله شکسته شود

326
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
کسی مجبورت نمیکنه

327
00:32:33,919 --> 00:32:34,920
هیچ کس.

328
00:32:35,959 --> 00:32:37,319
من می دانم.

329
00:32:41,119 --> 00:32:43,919
من خوب می شوم، مک. شب بخیر

330
00:32:43,919 --> 00:32:47,759
آه... «گلوله سوم اصابت کرد
شکر در پروازش در خیابان اصلی.

331
00:32:47,759 --> 00:32:50,679
"کشتن فوری او".
می خواهید بیشتر بشنوید؟

332
00:32:50,679 --> 00:32:54,160
نه به خصوص. تو را دارم
طرح قاتل را دیده اید؟

333
00:32:54,160 --> 00:32:58,519
آیا می گوید او قاتل است؟ خب،
نه اما او شبیه یکی است!

334
00:32:58,519 --> 00:33:01,399
من آن را دوست ندارم. منظورت چیه؟

335
00:33:01,399 --> 00:33:04,040
آنها باید یک واقعی داشتند
هنرمندی مثل شما آن را بکشید

336
00:33:04,040 --> 00:33:06,520
منظورم این است که این کاملا آماتوری است!

337
00:33:13,679 --> 00:33:15,480
سلام؟

338
00:33:15,480 --> 00:33:17,999
بله فقط یک دقیقه
کریس، برای توست.

339
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
سلام؟

340
00:33:24,960 --> 00:33:26,880
این آقای هانسل، کریس است.

341
00:33:33,679 --> 00:33:37,160
اون طرحی که از من برای
پلیس آخرین اثر هنری شما بود.

342
00:33:39,200 --> 00:33:42,279
شلیک گلوله، شکستن شیشه

343
00:33:47,400 --> 00:33:50,359
مطمئنی که خودت را خورده ای
قهوه؟ نه، نه متشکرم، مک.

344
00:33:50,359 --> 00:33:54,360
چیزی که اکنون آن را سخت می کند این است که ما داریم
دو جوکر پیدا کردم اوه ها

345
00:33:55,560 --> 00:34:00,000
و من فکر می کنم کریس در
بیمارستان؟ نه، او مورد اصابت قرار نگرفت.

346
00:34:00,000 --> 00:34:04,520
آیا اطلاع رسانی کرده اید
خانواده اش؟ او می ترسد
آنها او را با جت به خانه خواهند برد.

347
00:34:04,520 --> 00:34:08,760
و چرا نه؟ به نظر می رسد
حس خوب برای من نه به او

348
00:34:08,760 --> 00:34:13,160
او به همان اندازه مشتاق است که هانسل را میخکوب کند
همانطور که هستیم در اینجا، ادامه دهید، مقداری بخورید.
برای شما خوب است.

349
00:34:13,160 --> 00:34:16,800
برو، روی خانه است. چرا
آیا او را از شهر بیرون نمی آورید؟

350
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
اینجا بیا، من
اون یکی رو برات درست کن

351
00:34:22,999 --> 00:34:25,720
خوب حالا چرا سوراخ نمی کنی
او خارج از شهر است؟ آه...

352
00:34:25,720 --> 00:34:30,880
او آن را نخواهد خرید حتی رد کرد
اتاق هتل با نگهبان 24 ساعته

353
00:34:30,880 --> 00:34:34,119
خوب او به اندازه کافی احمق نیست
برای ماندن در آن لانه ی خانواده

354
00:34:34,119 --> 00:34:35,879
او با ما نقل مکان کرد.

355
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
او انجام داد، او؟ اوه،
بیا از آن، مک!

356
00:34:40,600 --> 00:34:43,360
آن مکان در حال پریدن است
پلیس لباس شخصی

357
00:34:43,360 --> 00:34:45,720
تنظیم سالم است،
به جز یک چیز

358
00:34:45,720 --> 00:34:48,719
آها! تو منو میخوای
به عنوان پرستار خیس عمل کند!

359
00:34:48,719 --> 00:34:51,919
خب تو حرف بزن
زبان او اوه ها

360
00:34:51,919 --> 00:34:56,119
هنگامی که یک زن به عنوان خدمت سربازی
همراه، که نیست
رایگان

361
00:34:56,119 --> 00:35:00,280
چارلی تصور کرد که پرنده در حال صحبت کردن است
برای شما جذاب نخواهد بود با این حال...

362
00:35:00,280 --> 00:35:03,720
من برای عزیزم هر کاری می کنم
چارلز و بوربن رایگان!

363
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
تنها کاری که باید انجام دهید این است که برای آن زنگ بزنید!

364
00:35:16,359 --> 00:35:18,079
الان احساس بهتری داری؟

365
00:35:18,079 --> 00:35:20,599
سعی می کنم با هر صدایی نپرم.

366
00:35:20,599 --> 00:35:22,519
خب طبیعیه

367
00:35:22,519 --> 00:35:26,520
درست بعد از جنگ تقریباً سقوط کردم
جدا هر بار که شنیدم
یک فنجان جغجغه یک ظرف.

368
00:35:26,520 --> 00:35:30,799
اشکالی نداره باهاش حرف بزنم
شما در حالی که من به اینها نگاه می کنم؟ آن را
به نظر می رسد که زمان را سریعتر می کند.

369
00:35:30,799 --> 00:35:33,919
شلیک کنید، اما فقط تمرکز کنید
بر آن برندگان زیبایی!

370
00:35:33,919 --> 00:35:36,559
هر چه زودتر هانسل را پیدا کنیم،
سریعتر گل میزنیم

371
00:35:37,560 --> 00:35:38,959
چه کسی پیانو می نوازد؟

372
00:35:38,959 --> 00:35:41,280
جو من حتی نمی توانم یک آهنگ را حمل کنم.

373
00:35:43,200 --> 00:35:46,360
میدونی، این خیلی فانتزیه
آپارتمان برای دو پلیس

374
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
آه، اجازه نده که شما را پرتاب کند.

375
00:35:48,360 --> 00:35:51,960
بعضی از بچه ها همه غارت خود را خرج می کنند
بر لباس یا اسب یا زن.

376
00:35:51,960 --> 00:35:54,159
ما هر دلار می گذاریم
وارد این قصر شدیم

377
00:35:54,159 --> 00:35:59,079
تا زمانی که مستمری 6 درصد طول می کشد
به حقوق و کسورات ما ضربه بزنید
در دست بگیر، ما نابود شدیم

378
00:35:59,079 --> 00:36:03,240
به محض اینکه جو ساخت
گروهبان، این را می سازد
تنظیم کمی آسان تر برای رسیدگی.

379
00:36:03,240 --> 00:36:06,440
آیا مدت زیادی است که او را می شناسید؟
آره، در یک روباه با هم آشنا شدیم.

380
00:36:06,440 --> 00:36:10,399
من CO بودم، او تفنگدار بود.
ستاره نقره ای را گرفتم.

381
00:36:10,399 --> 00:36:14,080
آیا همه نیسی ها اینقدر قهرمان بودند؟
فقط یکی تا حالا AWOL رفت.

382
00:36:14,080 --> 00:36:18,040
تخت بیمارستان را رها کرد
برای پیوستن به لباس من زمانی که
دوباره وارد عمل شدیم

383
00:36:21,159 --> 00:36:22,519
همه چیز درست است، کریس.

384
00:36:32,519 --> 00:36:33,600
با تشکر

385
00:36:33,600 --> 00:36:37,039
خب اینم چندتا عکس دیگه
از مظنونین برای تو، کریس.

386
00:36:48,519 --> 00:36:49,720
کریس؟

387
00:36:49,720 --> 00:36:51,439
شما خوبی؟

388
00:36:55,000 --> 00:36:56,079
کریس؟

389
00:37:10,799 --> 00:37:12,559
هی، حالت خوبه؟

390
00:37:14,319 --> 00:37:16,520
این فقط احمقانه است،
اینجوری جدا شدن

391
00:37:16,520 --> 00:37:19,800
اوه، بگذار بیرون بریزد.
این به شما کمک می کند.

392
00:37:19,800 --> 00:37:23,040
من فقط به نظر نمی رسد
قادر به کنترل خودم

393
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
اوه، شما بهترین ها را دارید
دلیلی در دنیا برای گریه کردن

394
00:37:25,879 --> 00:37:28,680
من آدم های بزرگ بزرگی را دیده ام
مثل بچه ها شکستن

395
00:37:32,360 --> 00:37:35,279
اون لب پایینت...
مشکلش چیه؟

396
00:37:35,279 --> 00:37:38,040
جوری که خیسش میکنی باعث میشه
به آن ستاره های سینما فکر کنید،

397
00:37:38,040 --> 00:37:40,639
روشی که آنها را خیس می کنند
تا سکسی تر به نظر برسند

398
00:37:40,639 --> 00:37:42,679
آیا از خانواده بزرگی هستید؟ مم

399
00:37:42,679 --> 00:37:45,559
آیا همه اعضای خانواده شما
چنین بینی دارید؟

400
00:37:47,079 --> 00:37:49,360
میدونی من بینی رو به بالا دوست دارم

401
00:37:49,360 --> 00:37:52,759
حدس می زنم وقتی سرت را بلند کنی
دخترا بهت میگن کله گنده، درسته؟

402
00:37:53,880 --> 00:37:57,079
بگو مال اون مدرسه
همکار، اینطور نیست؟ اوه ها

403
00:37:58,280 --> 00:38:01,319
تو، اوه... داری...ام...؟

404
00:38:03,919 --> 00:38:05,799
من فقط کنجکاو هستم، همین.

405
00:38:06,840 --> 00:38:09,679
میدونی، کریس، من دارم
خیلی افتضاح به اطراف ضربه زد،

406
00:38:09,679 --> 00:38:14,719
آیا فکر می کنید که
بعد از اینکه این پرونده را جمع بندی کردیم،
با پلیس میری بیرون؟

407
00:38:14,719 --> 00:38:17,480
اوه ها آره؟ شما می خواهید؟

408
00:38:24,040 --> 00:38:25,399
سلام؟

409
00:38:25,399 --> 00:38:27,480
خب برای کمک فرستادی؟

410
00:38:27,480 --> 00:38:31,079
خب کار احمقانه ای نکن
جو، من همان جا خواهم بود.

411
00:38:32,479 --> 00:38:33,679
من نمی خواهم به شما شلیک کنم!

412
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
یا به تو شلیک کن، شودو.

413
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
شدو!

414
00:38:43,400 --> 00:38:45,600
آرام باش، شدو،
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم!

415
00:39:31,119 --> 00:39:33,800
کسی کنارش نیست
نام هانسل که اینجا کار می کند.

416
00:39:33,800 --> 00:39:37,320
اما چیز عجیبی است. وقتی من
آن طرح را در روزنامه دیدم،

417
00:39:37,320 --> 00:39:41,080
آن را به پل نشان دادم. من حتی شوخی کردم
او در مورد شباهت شگفت انگیز.

418
00:39:41,080 --> 00:39:45,000
پل کیست پل سند.
او در آسیا تخصص دارد.

419
00:39:45,000 --> 00:39:47,160
ما دوست داریم با او صحبت کنیم.

420
00:39:47,160 --> 00:39:49,720
یعنی به پل مشکوک هستی؟

421
00:39:52,200 --> 00:39:56,399
اوه باور کن
افسران وقتی او را ملاقات می کنی،
خواهید دید که چرا مسخره است

422
00:39:56,399 --> 00:39:58,599
منظورم این است که من او را از دست نمی دهم،

423
00:39:58,599 --> 00:40:01,839
اما پل سند درگیر شد
با رقصنده بورلسک...!

424
00:40:07,239 --> 00:40:09,320
از آقای سند بپرسید؟
به دفتر من بیایم؟

425
00:40:10,599 --> 00:40:11,599
اون چی؟

426
00:40:12,999 --> 00:40:13,999
چه زمانی؟

427
00:40:15,919 --> 00:40:17,640
بله. بله، آنها را ارسال کنید.

428
00:40:23,279 --> 00:40:25,519
این یک تصادف فوق العاده است.

429
00:40:25,519 --> 00:40:28,399
پل سند به تازگی استعفا داده است
بدون توضیح

430
00:41:02,319 --> 00:41:06,920
هر چیزی؟ خب،
کلاه گیس قفقازی هست
سازنده هر لحظه در اینجا قرار دارد.

431
00:41:06,920 --> 00:41:10,440
آنها فکر می کنند شاید او بداند،
از آنجایی که او زیاد دور می زند

432
00:41:10,440 --> 00:41:13,279
جو، یادت هست برگشتی؟
کره، چقدر می خندیدم

433
00:41:13,279 --> 00:41:16,759
در یک پسر که در حال بسته شدن
به یک زن برای زندگی؟ کره؟

434
00:41:16,759 --> 00:41:20,360
چه چیزی شما را تا این حد به عقب برد؟ آیا شما
یادت هست؟ حتما یادم هست

435
00:41:20,360 --> 00:41:23,200
شما یک معامله بزرگ در مورد
چگونه فقط بابوت ها ازدواج می کنند

436
00:41:23,200 --> 00:41:25,199
من یک بابوت هستم!

437
00:41:25,199 --> 00:41:27,360
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ کریس

438
00:41:28,759 --> 00:41:31,400
خوب، شما کتک زدن
100% اونجا بله

439
00:41:31,400 --> 00:41:33,839
کریس چطور؟ آیا او
کشیدن برای شما؟ مطمئنا

440
00:41:33,839 --> 00:41:36,879
او می داند من چه احساسی دارم، فکر می کنم
در برای من باز است

441
00:41:36,879 --> 00:41:40,680
خب، چارلی، به نظر من عالی است.
خیلی ناگهانی، شبیه، اما عالی.

442
00:41:40,680 --> 00:41:44,840
من، من به گرفتن یک ثانیه اعتقاد دارم
ببین، میدونی؟ فقط برای اطمینان.

443
00:41:44,840 --> 00:41:45,999
آره

444
00:41:47,200 --> 00:41:50,680
خب من خیلی هدر دادم
سال‌ها، جو، اما مطمئناً ارزشش را داشت.

445
00:41:52,200 --> 00:41:53,280
کونیچیوا!

446
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
اوه، شما چطور؟ سلام

447
00:41:58,639 --> 00:42:01,640
من 9 تا از آنها را در نمایشگاه داشتم.
برای جشنواره؟ اوه ها

448
00:42:01,640 --> 00:42:05,960
سال گذشته نمایشگاه داشتید؟
اوه، نه. من زندگی نکرده ام
سانفرانسیسکو تمام زندگی من.

449
00:42:05,960 --> 00:42:09,839
آیا در تجارت کلاه گیس هستید؟
نه، ما پلیس هستیم تو را دارم
تا به حال این مرد را دیده اید؟

450
00:42:10,879 --> 00:42:13,479
چه کسی نکرده است؟
اون هانسل آیا او را می شناسید؟

451
00:42:13,479 --> 00:42:17,080
چه کسی این کار را نمی کند؟ او در هر
روزنامه و هر برنامه تلویزیونی

452
00:42:17,080 --> 00:42:19,999
یعنی تا حالا دیدیش
در گوشت؟ نه، ندارم.

453
00:42:19,999 --> 00:42:23,800
این یک چیز عجیب است
جایی برای جستجوی او
آیا او تجارت کلاه گیس دارد؟

454
00:42:23,800 --> 00:42:27,560
او دوستی دارد که
در آن، او متخصص است
در مدل موی شرقی اوه

455
00:42:27,560 --> 00:42:29,799
قفقازی؟ ما نمی دانیم.

456
00:42:29,799 --> 00:42:33,640
تعداد زیادی از آنها وجود ندارد
ما در این تجارت وجود دارد
ممکن است چند مورد باشد که من نمی دانم

457
00:42:33,640 --> 00:42:36,839
حالا اسمت چیه؟
اوه، روما ویلسون.

458
00:42:36,839 --> 00:42:40,720
خانم ویلسون خب ممنون
برای وقت شما، خانم ویلسون.

459
00:42:40,720 --> 00:42:43,480
آیا به نمایشگاه می آیید؟

460
00:42:43,480 --> 00:42:45,679
شاید بخواهید بخرید
یک عروسک برای دختر شما

461
00:42:45,679 --> 00:42:49,640
خوب، من ممکن است دور بزنم تا انتخاب کنم
هدیه عروسی برای یکی از دوستانم

462
00:42:49,640 --> 00:42:52,160
ما فقط هدیه را برای شما خواهیم داشت.

463
00:42:59,479 --> 00:43:02,240
تماس تلفنی که چارلی گرفت،
در مورد قتل بود؟

464
00:43:02,240 --> 00:43:04,679
اوه ها خوب، چرا راز بزرگ؟

465
00:43:04,679 --> 00:43:08,119
این هیچ رازی نیست. گاهی ما
باید به اطلاع دهندگان وابسته بود،

466
00:43:08,119 --> 00:43:11,360
و زیگی یکی از
پسران چارلی زیگی؟!

467
00:43:11,360 --> 00:43:13,799
آیا این یک نام است؟ مال اوست

468
00:43:13,799 --> 00:43:17,960
آیا او شکر را می شناخت؟
همه اون شخصیت ها
اون پایین همه رو بشناس

469
00:43:17,960 --> 00:43:22,159
به طور معمول، من می خواهم
با چارلی رفته یک تیم
در یک کار شبانه به هم می چسبند،

470
00:43:22,159 --> 00:43:25,800
اما زیگی کار بزرگی انجام داد
می خواهم چارلی را تنها ببینم.

471
00:43:33,600 --> 00:43:37,279
شما بهتر است من را در اینجا در یک
جعلی، زیگی، من آن را دوست ندارم.

472
00:43:37,279 --> 00:43:40,359
من پشت کره چشم عرق می کنم.
من هیچ گوفبال نمی خواهم

473
00:43:40,359 --> 00:43:43,439
دانستن من انگشت میگذارم
برای شما بده. خب من...

474
00:43:43,439 --> 00:43:46,200
من شخصیتی با شکر دیدم
یکی دو سه بار

475
00:43:46,200 --> 00:43:49,679
امشب دوباره دیدمش
شکر شخصیت های زیادی را می شناسد.

476
00:43:49,679 --> 00:43:53,000
بله، اما... این یکی دارد
عکس او در تمام روزنامه ها

477
00:43:53,000 --> 00:43:56,560
کجا او را دیدی؟
فراموش نمی کنی زیگی بود؟

478
00:43:56,560 --> 00:43:57,720
او کجاست؟

479
00:44:01,039 --> 00:44:04,800
چارلی به من می گوید که هستی
در این کندو کاملاً متخصص است.

480
00:44:04,800 --> 00:44:09,760
اوه، او بهترین عامل مطبوعاتی من تا این زمان است
ما شروع به بستن کمربند یکدیگر می کنیم
آن خفاش های بامبو!

481
00:44:09,760 --> 00:44:13,319
او توضیح داد که این مقداری است
نوع شمشیربازی؟ مم-هوم

482
00:44:13,319 --> 00:44:15,760
خب...من هنوز نفهمیدم!

483
00:44:15,760 --> 00:44:20,000
در واقع، این فقط برای ساختن است
سالانه Nisei با هم بیشتر
شیندینگ رنگارنگ

484
00:44:20,000 --> 00:44:25,280
نمایش خوبی است.
ما عبا و دستکش می پوشیم،
محافظ سینه و ماسک.

485
00:44:25,280 --> 00:44:28,920
می دانید، یک مبارز کندو به نظر می رسد
مثل یک راهب در لباس شکارچی

486
00:44:31,000 --> 00:44:34,519
موسیقی بعد از شام چطور؟
ترجیح میدم زنده بشنوم

487
00:44:34,519 --> 00:44:38,520
هی، چارلی من را نادیده نگرفت
آیا او به عنوان یک موتزارت؟ لطفا؟

488
00:44:38,520 --> 00:44:39,879
باشه

489
00:45:09,039 --> 00:45:10,119
چی بود؟

490
00:45:10,119 --> 00:45:14,279
آکا تنبو. به معنی "سنجاقک قرمز" است.
این یک آهنگ قدیمی کودکانه است.

491
00:45:15,319 --> 00:45:18,920
زیباست آیا شما می توانید
دوباره بازیش کنم؟ مطمئنا

492
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
چی شد که شدی
یک پلیس، جو؟

493
00:45:32,679 --> 00:45:34,319
من کار را دوست دارم.

494
00:45:34,319 --> 00:45:36,920
فقط کنجکاو چرا؟

495
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
متوجه امضا شدم
در این مورد کمی قبل

496
00:45:42,840 --> 00:45:46,159
باید حمل کنی
برس به جای تفنگ

497
00:45:46,159 --> 00:45:50,080
این توسط یک کوجاکو بسیار خوب است، اما
نه توسط این یکی پدرم درستش کرد

498
00:45:52,800 --> 00:45:54,799
این نفیس است.

499
00:45:56,760 --> 00:45:58,560
او یک هنرمند ناب بود.

500
00:46:00,719 --> 00:46:03,840
او می توانست اثر را تقلید کند
از زین های چرمی فرسوده

501
00:46:05,319 --> 00:46:08,719
او می تواند یک ظریف دریافت کند
نقش تار عنکبوت

502
00:46:10,319 --> 00:46:14,719
او مناظر را در برابر الف ساخت
غروب شناور غبار سرخ...

503
00:46:16,359 --> 00:46:18,319
این آخرین لاکی بود که ساخته بود.

504
00:46:18,319 --> 00:46:21,039
او آن را "طلا در یخ" نامید.

505
00:46:21,039 --> 00:46:24,480
آره، پدرم اتوپیای خود را پیدا کرد.

506
00:46:24,480 --> 00:46:26,959
و شما مال خود را در آن پیدا کردید
بخش کارآگاهی؟

507
00:46:28,920 --> 00:46:32,560
این اداره کارآگاه است،
بخش قتل

508
00:46:32,560 --> 00:46:34,519
اوه، متاسفم! منو ببخش؟

509
00:46:34,519 --> 00:46:38,400
اوه، به بسیاری از مردم
ما نژاد عجیبی هستیم
کریس و شاید ما باشیم.

510
00:46:38,400 --> 00:46:43,080
اما کار ثابت است شما نمی توانید
اخراج شو مگر اینکه اشتباه کنی،
و حقوق بازنشستگی وجود دارد.

511
00:46:45,359 --> 00:46:47,599
واقعا اینطور نیست
چرا من یک نشان می پوشم

512
00:46:47,599 --> 00:46:48,799
من می دانم.

513
00:46:50,359 --> 00:46:53,560
شما از کجا می دانید؟ اوه... قوز.

514
00:46:57,120 --> 00:46:59,520
خانه با پله ها
پشت سرم

515
00:47:00,719 --> 00:47:02,520
اتاق در بالا با نور.

516
00:47:02,520 --> 00:47:04,639
نه، نه. اونجا

517
00:47:04,639 --> 00:47:06,959
آه آره اون اون بالاست

518
00:47:08,320 --> 00:47:10,799
فراموش نمی کنی که بود
زیگی او را برای شما پیدا کرد؟

519
00:47:10,799 --> 00:47:13,120
من فراموش نمی کنم، زیگی.

520
00:47:13,120 --> 00:47:15,199
فراموش نمی کنی،
آیا شما، گروهبان؟

521
00:47:55,519 --> 00:47:58,319
پلیس! پلیس!

522
00:47:58,319 --> 00:47:59,920
گوش کن، من یک ...

523
00:47:59,920 --> 00:48:01,279
آن را آسان!

524
00:48:01,279 --> 00:48:02,560
بشین اونجا!

525
00:48:04,720 --> 00:48:06,400
حالا، خیالت راحت باشد؟

526
00:48:08,360 --> 00:48:09,679
حالا، می بینید؟

527
00:48:09,679 --> 00:48:11,279
این من هستم.

528
00:48:11,279 --> 00:48:14,120
باشه؟ آره باشه

529
00:48:14,120 --> 00:48:17,760
مردی که اینجا زندگی می کند کجاست؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

530
00:48:17,760 --> 00:48:20,519
این مرد او را بشناسید؟
او سر به زیر است.

531
00:48:21,600 --> 00:48:24,200
آیا او را می شناسید؟ اوه، آره،
بله، بله او رفته است.

532
00:48:24,200 --> 00:48:26,159
کجا؟ من نمی دانم یا اهمیتی نمی دهم.

533
00:48:26,159 --> 00:48:29,000
چند وقت پیش؟ نه ده دقیقه،
و او بر نمی گردد

534
00:48:30,520 --> 00:48:31,600
خب...

535
00:48:31,600 --> 00:48:34,080
آیا او توسط آنها پایین رفت
پله ها؟ نه، راه جلو.

536
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
از کجا میدونی که برنمیگرده؟
کتی از من میپرسه از کجا بدونم!

537
00:48:39,640 --> 00:48:43,520
کیفش را گرفت، برای همین من هستم
تمیز کردن از کجا بدونم!

538
00:48:43,520 --> 00:48:47,680
چه کیفی کرد
دارند؟ کتی، چه نوعی
کیف؟! من نمی دانم یا اهمیتی نمی دهم!

539
00:48:49,800 --> 00:48:53,280
آنجا چه خبر است؟
کی لعنتی داره کی رو میزنه؟

540
00:48:53,280 --> 00:48:57,639
هر یک از شما مردم می دانید
جایی که آقای هانسل رفت، آن مرد
چه کسی در اینجا زندگی می کرد؟ تو پلیسی؟ آره

541
00:48:57,639 --> 00:49:00,359
هیچی بلد نیستم!
شما مردم چطور؟

542
00:49:05,319 --> 00:49:07,400
ببین...خانم...

543
00:49:07,400 --> 00:49:09,199
مادر...

544
00:49:09,199 --> 00:49:13,440
و این یک کودک زیبا است
شما دارید. تا حالا دیدی
او با کسی؟ خیر

545
00:49:13,440 --> 00:49:15,640
اینجا گوشی داری؟ خیر

546
00:49:15,640 --> 00:49:19,400
اگر باید ببینید
او، شما لطفا
به پلیس زنگ بزن و از من بپرسی؟

547
00:49:19,400 --> 00:49:24,120
گروهبان بنکرافت را بخواهید. اوه،
من نه آقای و می دانید چرا؟

548
00:49:24,120 --> 00:49:27,439
چون بینی ام را از پلیس دور می کنم
کسب و کار و می دانید چرا؟

549
00:49:27,439 --> 00:49:29,719
چون اینطوری ظاهرم را حفظ می کنم.

550
00:49:29,719 --> 00:49:34,560
یه لحظه فکر کردم تو هستی
شروع به مقایسه من با
رامبراند یا داوینچی!

551
00:49:34,560 --> 00:49:40,120
منظور من این نیست که استعداد شما را اداره کنم
پایین، اما وقتی به هر چیزی نگاه می کنم
آن بچه ها، من هفته ها در کف هستم.

552
00:49:40,120 --> 00:49:43,999
خوب، متاسفم که شما را کف نمی زنم.
اوه، اشتباه نکن، کریس.

553
00:49:43,999 --> 00:49:47,319
من آن کیمونو را دوست دارم
نقاشی که کردی چرا؟

554
00:49:47,319 --> 00:49:48,439
چرا؟

555
00:49:50,080 --> 00:49:52,680
توضیح دادن برایم سخت است
چرا کار شما را دوست دارم،

556
00:49:52,680 --> 00:49:55,960
به همان اندازه که توضیح دادن آن سخت است
چرا یه جوریه...

557
00:49:55,960 --> 00:49:58,680
ناتمام اوه مک
با شما صحبت می کرد؟

558
00:49:58,680 --> 00:50:02,159
منظورت چیه؟ درباره
نقاشی من؟ نه، چرا؟

559
00:50:02,159 --> 00:50:04,679
خب خیلی عجیبه که تو...

560
00:50:04,679 --> 00:50:08,479
من واقعاً علاقه مند به پیدا کردن هستم
منظور شما از "ناتمام" چیست.

561
00:50:10,519 --> 00:50:14,080
قرار دادن یک نوع سخت است
این احساس را در کلمات

562
00:50:15,520 --> 00:50:18,240
اما انگار تو بودی
شکار چیزی و...

563
00:50:18,240 --> 00:50:20,439
هرگز نتوانست آن را پیدا کند

564
00:50:20,439 --> 00:50:21,679
من چی شکار می کنم؟

565
00:50:24,120 --> 00:50:27,439
من کریس را نمی شناسم.
من مو بلند نیستم!

566
00:50:27,439 --> 00:50:29,120
ولی سعی میکنم توضیح بدم

567
00:50:30,199 --> 00:50:33,039
از لحظه ای که تو را دیدم
نقاشی، احساس کردم تو هستی...

568
00:50:33,039 --> 00:50:36,519
به دنبال چیزی
که...هیچ وقت اتفاق نیفتاد.

569
00:50:36,519 --> 00:50:38,839
یه جورایی انگاری...

570
00:50:38,839 --> 00:50:40,680
نشستن روی لبه یک آتشفشان.

571
00:50:43,239 --> 00:50:48,719
من نمی دانم، کریس. من حتی ندارم
بدانید که چگونه این کار را شروع کردم
من منتقد هنری نیستم.

572
00:50:48,719 --> 00:50:51,760
تو خیلی حساس تر هستی
منتقد بیش از آنچه تصور می کنید

573
00:50:51,760 --> 00:50:53,839
من استعداد را از پدرم گرفتم.

574
00:50:53,839 --> 00:50:58,039
او همیشه می توانست بخواند
ضربان قلب یک هنرمند
فقط با نگاه کردن به کارش

575
00:50:58,039 --> 00:50:59,280
دختر داری جو؟

576
00:51:00,640 --> 00:51:03,879
یعنی قلاب شده؟ آره اوه

577
00:51:03,879 --> 00:51:08,039
آه، یک روز حق
دختر خواهد آمد، و
هر دوی شما در نگاه اول متوجه خواهید شد

578
00:51:08,039 --> 00:51:10,080
شما آن چشم شویه را باور می کنید؟!

579
00:51:10,080 --> 00:51:11,599
خیر

580
00:51:16,839 --> 00:51:17,960
من هم همینطور.

581
00:51:25,920 --> 00:51:27,439
جو؟ آره؟

582
00:51:27,439 --> 00:51:32,760
آیا اعتقاد دارید وجود دارد
افرادی که هرگز داخل نمی شدند
عشق اگر هرگز از عشق نشنیده بودند؟

583
00:51:32,760 --> 00:51:34,639
شما نمی توانید با یک احساس طبیعی مبارزه کنید.

584
00:51:36,240 --> 00:51:37,519
پس چرا هستی؟

585
00:51:41,639 --> 00:51:43,000
کریس...

586
00:51:49,479 --> 00:51:51,240
بمب افکن نکنیم

587
00:51:53,640 --> 00:51:55,159
برگرد سر کار

588
00:52:18,199 --> 00:52:21,559
قضیه چیه
یوسف؟ چه اشکالی دارد؟

589
00:52:27,319 --> 00:52:29,520
لطفا به انگلیسی صحبت کنید

590
00:52:29,520 --> 00:52:32,480
شما می دانید که چگونه کمک می کند
من با زبانم

591
00:52:34,159 --> 00:52:36,160
من یه مشکلی دارم

592
00:52:36,160 --> 00:52:37,399
یه دختر

593
00:52:39,000 --> 00:52:40,040
من او را دوست دارم.

594
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
او کیست؟

595
00:52:42,160 --> 00:52:43,800
کریس داونز.

596
00:52:43,800 --> 00:52:45,520
نام ژاپنی او چیست؟

597
00:52:47,359 --> 00:52:49,759
آیا او قفقازی است؟

598
00:52:49,759 --> 00:52:51,040
بله.

599
00:52:51,040 --> 00:52:54,440
الان میبینم...مشکل چیه

600
00:52:54,440 --> 00:52:57,120
اوه... این چیزی نیست.

601
00:52:57,120 --> 00:53:00,760
مدام از خودم می پرسم چطور؟
آیا به دختری مثل کریس امتیاز می دهم؟

602
00:53:00,760 --> 00:53:02,239
من، جو کوجاکو

603
00:53:02,239 --> 00:53:03,240
چگونه به او امتیاز دهم؟

604
00:53:04,960 --> 00:53:06,520
من نمی فهمم.

605
00:53:06,520 --> 00:53:09,359
چون اشتباه خواهد بود! از چه کسی؟

606
00:53:10,639 --> 00:53:14,639
تمام وجودم پر شده است
شب، سنسی من همش قاطی شدم

607
00:53:14,639 --> 00:53:17,400
نمیدونم چیکار کنم
انجام دهید یا چگونه آن را انجام دهید.

608
00:53:17,400 --> 00:53:19,639
برای کمک پیش من آمدی؟

609
00:53:19,639 --> 00:53:21,919
من باید حرف بزنم
به کسی در مورد آن

610
00:53:21,919 --> 00:53:26,600
چگونه می توانم به شما کمک کنم زمانی که من
نمی دانم مشکل چیست؟

611
00:53:26,600 --> 00:53:29,000
من نگاه نکردم
عاشق او شو!

612
00:53:30,279 --> 00:53:31,320
اتفاق افتاد.

613
00:53:49,600 --> 00:53:51,720
خب اون داخل نیست
بیا برویم

614
00:53:54,840 --> 00:53:57,999
خوب، من نمی دانم او کجا می تواند
سوراخ شود. نظر شما چیست؟

615
00:54:00,400 --> 00:54:01,920
ببین آه...

616
00:54:01,920 --> 00:54:05,440
من از انجام یک مونولوگ بدم نمی آید، جو،
اما چیزی شما را آزار می دهد

617
00:54:05,440 --> 00:54:08,039
قضیه چیه، نشد
که چاو حل و فصل درست است؟

618
00:54:08,039 --> 00:54:11,200
آن لگد زدن
دوباره درونت؟ ها؟

619
00:54:15,439 --> 00:54:18,279
چه بلایی سرت اومده
احساس می کنم با یک زامبی هستم!

620
00:54:19,680 --> 00:54:21,199
آه، بیا!

621
00:54:32,800 --> 00:54:37,080
من اینجا چک می کنم، شما
در صورت لزوم چشمان خود را باز نگه دارید
او سعی می کند از جلوی راه عبور کند.

622
00:54:40,199 --> 00:54:41,680
شما چه مشکلی دارید؟

623
00:55:02,200 --> 00:55:05,480
سیگار کشیدن مثل این است
نوشیدن آبجو با انگشتانه

624
00:55:07,960 --> 00:55:10,560
مرد فقط یک مرد است عزیزم...

625
00:55:11,640 --> 00:55:17,440
..ولی سیگار خوب دود است.
تا حالا عاشق بودی
مردی از دنیای متفاوت؟

626
00:55:17,440 --> 00:55:20,679
اوه! بارها و بارها.

627
00:55:20,679 --> 00:55:24,799
خوب، او ... کسی بود
از یک نژاد متفاوت؟

628
00:55:26,760 --> 00:55:30,559
یک هندو در بمبئی بود...

629
00:55:30,559 --> 00:55:34,440
اما آیا او در مورد آن حساس بود
تفاوت بین شما؟

630
00:55:36,839 --> 00:55:38,200
او نبود.

631
00:55:38,200 --> 00:55:41,200
اما پدرش به پایین نگاه کرد
بینی شکننده اش به من.

632
00:55:41,200 --> 00:55:42,919
چرا؟

633
00:55:42,919 --> 00:55:45,760
من عاشق جو کوجاکو هستم.

634
00:55:48,399 --> 00:55:52,000
یک دیوار به بالا پرتاب شده است
بین ما چون ژاپنی است

635
00:55:52,000 --> 00:55:54,520
اینو بهش گفتی
دوستش داشتی؟ او می داند.

636
00:55:54,520 --> 00:55:57,439
و او چه گفت؟ اوه،
او چه می توانست بگوید یخ کرد.

637
00:55:58,999 --> 00:56:01,399
چون ژاپنی است دیگه چی؟

638
00:56:01,399 --> 00:56:04,759
از نحوه صحبتش فهمیدم.
از صحبت های ساده و زمینی.

639
00:56:04,759 --> 00:56:08,039
می توانستم خجالتش را حس کنم.
تمام اتاق پر از آن شد.

640
00:56:08,039 --> 00:56:11,879
آه! شما نمی دانید
جو کوجاکو او به من اجازه نمی دهد.

641
00:56:11,879 --> 00:56:15,399
او با هیچ نژادی پرواز نمی کند.
سپس چه چیز دیگری می تواند وجود داشته باشد؟

642
00:56:15,399 --> 00:56:19,200
ممکن است چارلی وجود داشته باشد؟
اوه، مک! چه می کند
چارلی باید با آن کار کند؟

643
00:56:19,200 --> 00:56:22,400
او عاشق تو است، کریس.
این چیزی است که او باید با آن انجام دهد.

644
00:56:22,400 --> 00:56:25,840
به من گفت... به جو گفت...

645
00:56:25,840 --> 00:56:29,560
و تا فردا، هر
نشان پایین در دفتر مرکزی

646
00:56:29,560 --> 00:56:33,840
خواهد دانست که چارلی
بالاخره سقوط کرده است

647
00:56:33,840 --> 00:56:36,999
من می بینم ... فکر نمی کنم شما انجام دهید.

648
00:56:36,999 --> 00:56:41,839
کریس، برای درک جو،
باید بفهمی
معنای چارلی برای او چیست

649
00:56:41,839 --> 00:56:44,640
اوه، من درک می کنم. آه!

650
00:56:44,640 --> 00:56:48,519
اوه، مک، چنین چیزهایی وجود دارد
قبلا اتفاق افتاده اوه، شاید.

651
00:56:48,519 --> 00:56:53,520
اما آنچه آن دو در کنار هم داشتند
جنگ... آه، هیچ کس نمی توانست لمس کند.

652
00:56:53,520 --> 00:56:57,280
این خون جو بود که
چارلی را در کره زنده نگه داشت،

653
00:56:57,280 --> 00:57:01,640
و حالا این دوستی چارلی است
این جو را زنده نگه می دارد، این ...

654
00:57:01,640 --> 00:57:03,200
انگار...

655
00:57:03,200 --> 00:57:06,119
خوب، مثل مخلوط کردن است
دو عدد رنگ با هم

656
00:57:06,119 --> 00:57:08,879
شما هرگز نمی توانید آنها را از هم جدا کنید.

657
00:57:08,879 --> 00:57:12,039
ببین، مک، من هرگز
چارلی را تشویق کرد.

658
00:57:12,039 --> 00:57:16,679
من هرگز... اوه، تو درست می کنی
همه چیز خیلی سنگین به نظر می رسد!

659
00:57:16,679 --> 00:57:20,199
حالا که می دانم پشت سر چیست
ناراحتی جو، من...

660
00:57:20,199 --> 00:57:22,879
خوب، منطقی است.
اوه، می کند، اینطور است؟

661
00:57:22,879 --> 00:57:26,359
ببین، مک، من می توانم این را درست کنم
بدون هیچ ملودرامی.

662
00:57:27,640 --> 00:57:30,959
چه احساسی دارم شما این کار را انجام دهید.

663
00:57:54,240 --> 00:57:58,439
کوچه کور؟ بله، ما به اندازه کافی داریم
استیک خانه برای تشکیل یک گردان.

664
00:57:59,559 --> 00:58:02,320
جو کجاست؟ چه کسی اهمیت می دهد؟

665
00:58:06,319 --> 00:58:08,119
خب چی شد؟

666
00:58:08,119 --> 00:58:10,439
آه، او در سرش سنگ است.

667
00:58:10,439 --> 00:58:12,999
چیزی او را می خورد،
روشی که او را گرفته است

668
00:58:12,999 --> 00:58:14,959
من تا به حال ندیده بودم که او را اینطور بکوبد.

669
00:58:14,959 --> 00:58:18,799
خب ببخشید
من چکیده ام را پودر می کنم.

670
00:58:22,720 --> 00:58:26,120
خوب، او حتی اشاره نکرد
چرا اینقدر عجیب رفتار کرد؟ نه

671
00:58:29,839 --> 00:58:32,320
کریس، امشب اتفاقی افتاده؟

672
00:58:32,320 --> 00:58:34,840
هوم؟ بین تو و جو

673
00:58:34,840 --> 00:58:37,879
که می توانست او را پرتاب کند؟

674
00:58:39,119 --> 00:58:40,120
منظورت چیه؟

675
00:58:40,120 --> 00:58:41,760
خب...

676
00:58:41,760 --> 00:58:45,039
گاهی اوقات مردم اظهار نظر می کنند.

677
00:58:45,039 --> 00:58:46,760
یک بی ضرر، می دانید.

678
00:58:48,399 --> 00:58:49,720
نه، نمی دانم.

679
00:58:50,839 --> 00:58:52,719
خب...

680
00:58:52,719 --> 00:58:54,559
گاهی مردم فراموش می کنند...

681
00:58:56,160 --> 00:58:57,520
یک کلمه می لغزد...

682
00:59:00,200 --> 00:59:02,959
منظورتان یک کلمه در مورد ژاپنی هاست؟

683
00:59:02,959 --> 00:59:05,039
منظورت همینه، چارلی؟

684
00:59:05,039 --> 00:59:07,479
چارلی، تو فکر می کنی که من می گویم ...

685
00:59:07,479 --> 00:59:10,760
شما فکر می کنید که من او را شرمنده کنم؟
آه، چارلی، چطور تونستی...؟

686
00:59:14,520 --> 00:59:16,480
اوه، متاسفم، کریس.

687
00:59:17,880 --> 00:59:19,239
متاسفم که اذیتت کردم

688
00:59:20,800 --> 00:59:22,920
شب بخیر کریس

689
00:59:22,920 --> 00:59:24,000
شب بخیر

690
00:59:56,160 --> 00:59:58,319
عشق مثل یک جنگ است کریس.

691
00:59:58,319 --> 01:00:03,640
یکی باید بینی خونی بشه

692
01:00:49,920 --> 01:00:52,600
به نفع آن ها
با کندو آشنا نیستم

693
01:00:52,600 --> 01:00:54,840
به بهترین وجه می توان آن را به عنوان یک هنر توصیف کرد

694
01:00:54,840 --> 01:00:59,640
از حمله منظم
اگر نه می تواند خطرناک باشد
طبق قوانین اجرا می شود.

695
01:00:59,640 --> 01:01:05,239
زمانی که یک قهرمان داستان به دنبال
سر، تنه یا مچ دست،
اهداف فراخوانی خواهند شد.

696
01:01:05,239 --> 01:01:10,879
هنگامی که یک شرکت کننده وارد می شود
یکی از سه هدفی که دارد
او در مسابقه باخت.

697
01:01:10,879 --> 01:01:13,600
خانم ها و آقایان
ما مسابقات کندو خود را آغاز می کنیم

698
01:01:13,600 --> 01:01:16,600
جشنواره هفته نیسی
با قهرمانان سال گذشته

699
01:01:16,600 --> 01:01:19,239
و به نمایندگی از
جودانچیای قفقاز،

700
01:01:19,239 --> 01:01:24,400
گروهبان کارآگاه است
چارلز بنکرافت از
اداره پلیس لس آنجلس

701
01:01:28,759 --> 01:01:31,800
و نمایندگی
جودانچیا نیسی،

702
01:01:31,800 --> 01:01:33,880
کارآگاه جو کوجاکو است.

703
01:02:33,760 --> 01:02:36,319
مشکل کوجاکو چیست؟

704
01:02:38,239 --> 01:02:39,319
زیر پا گذاشتن قوانین!

705
01:03:16,800 --> 01:03:21,919
در حال خوردن از درون من است.
وقتی به من کلک زدی،
پشته ام را منفجر کردم. متاسفم

706
01:03:21,919 --> 01:03:24,480
چه چیزی در درون شما می خورد؟

707
01:03:26,280 --> 01:03:27,240
کریس

708
01:03:28,839 --> 01:03:30,840
درست است، کریس.

709
01:03:32,079 --> 01:03:34,360
من عاشق او هستم،
او عاشق من است

710
01:03:37,560 --> 01:03:38,880
همین طور است، چارلی.

711
01:03:40,279 --> 01:03:43,320
به حساب شما،
من حتی به او دست نزدم!

712
01:03:43,320 --> 01:03:45,439
میخواستم بغلش کنم ولی نشد!

713
01:03:48,079 --> 01:03:50,440
من نمی خواستم تو را بزنم
به این ترتیب، چارلی.

714
01:03:51,520 --> 01:03:54,440
اما طبیعی نیست
برای حفظ احساساتم

715
01:03:56,040 --> 01:04:01,440
همین است. بیرون است، درد دارد، و
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم

716
01:04:05,959 --> 01:04:08,280
یه چیزی بگو

717
01:04:08,280 --> 01:04:09,760
بالا خود را باد کنید!

718
01:04:09,760 --> 01:04:15,759
کمربندم را ببند، تو داری
حق بستن کمربند من!

719
01:04:15,759 --> 01:04:17,239
یعنی میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

720
01:04:24,039 --> 01:04:26,319
تو نمیگفتی
که اگر من سفید بودم!

721
01:04:26,319 --> 01:04:28,440
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
به تو نگاه کن!

722
01:04:28,440 --> 01:04:30,959
این همه روی صورت شماست!
آیا شما دیوانه شده اید؟

723
01:04:30,959 --> 01:04:33,400
چیزی که تو را می سوزاند همین است
تو او را به خاطر من از دست دادی

724
01:04:33,400 --> 01:04:36,879
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ این نیست
آنچه من فکر می کنم، آن چیزی است که من می دانم!

725
01:04:36,879 --> 01:04:40,239
این فکر شما را بیمار کرده است
به شکم شما! به صورتت نگاه کن!

726
01:04:48,799 --> 01:04:50,839
این فقط نبود
حسادت معمولی

727
01:04:50,839 --> 01:04:54,079
به همین دلیل است که آن کلمات سرازیر شد
وقتی صورتش را دیدم می دانستم.

728
01:04:54,079 --> 01:04:56,920
تو فقط آنچه را که می خواستی دیدی
برای دیدن تو اونجا نبودی

729
01:04:56,920 --> 01:04:59,239
من می دانم او چه احساسی دارد
در مورد آن چیزها!

730
01:04:59,239 --> 01:05:03,360
من آن نگاه را دیدم، کریس، آن
من تا حالا ندیده بودم
صورت او یا هر کس دیگری!

731
01:05:04,480 --> 01:05:08,119
من دماغم خیس نیست! هیچ چیز شبیه
که باید زیر کمربند به من بخورد!

732
01:05:08,119 --> 01:05:10,920
اما شد! او این کار را نکرد
به این معنی است.

733
01:05:10,920 --> 01:05:14,119
لازم نیست منظورش را داشته باشید یا بگویید،
همیشه آنجاست!

734
01:05:14,119 --> 01:05:17,400
این همان چیزی است که شما فکر می کنید
پشت هر حرف و هر نگاه

735
01:05:17,400 --> 01:05:20,599
باید کفش هایم را بپوشم تا بدانم چیست
من در مورد صحبت می کنم. من می دانم!

736
01:05:20,599 --> 01:05:22,799
چگونه می توانید بدانید؟

737
01:05:25,039 --> 01:05:26,719
عزیزم...

738
01:05:26,719 --> 01:05:28,520
چطور تونستی؟

739
01:05:28,520 --> 01:05:32,040
تو نمیتونی به من احساس کنی
مگر اینکه تو من باشی

740
01:05:32,040 --> 01:05:33,960
خوب نگاه کن کریس

741
01:05:33,960 --> 01:05:36,280
آیا من متفاوت به نظر می رسم
از دیروز؟ جو...

742
01:05:36,280 --> 01:05:39,160
صورتم عوض شد؟ نکن
بگو من باید آن را بگویم!

743
01:05:39,160 --> 01:05:41,920
من هرگز این را حس نکردم
در ارتش یا پلیس

744
01:05:41,920 --> 01:05:45,639
شاید 5000 سال خون باشد
پشت سرم در حال شکستن به جلو.

745
01:05:45,639 --> 01:05:48,840
برای اولین بار است که احساس متفاوتی دارم!

746
01:05:48,840 --> 01:05:51,599
من آن را از طریق طعم
هر استخوان درون من

747
01:05:51,599 --> 01:05:55,880
برای اولین بار خودم را می گیرم
سعی می کنم بفهمم من کی هستم

748
01:05:55,880 --> 01:05:59,119
من اینجا به دنیا آمدم. من آمریکایی هستم.

749
01:05:59,119 --> 01:06:03,040
من آن را حس می کنم و زندگی می کنم و دوستش دارم،
اما در اعماق، من چیست؟

750
01:06:03,040 --> 01:06:05,999
ژاپنی-آمریکایی،
آمریکایی-ژاپنی، نیسی؟

751
01:06:05,999 --> 01:06:09,240
من تحت چه برچسبی زندگی می کنم،
کریس؟ تو به من بگو

752
01:06:09,240 --> 01:06:10,760
اوه جو

753
01:06:15,000 --> 01:06:17,119
اوه، متاسفم، عزیزم.

754
01:06:18,799 --> 01:06:21,439
چرا من آن را از سر شما بیرون می آورم؟

755
01:06:21,439 --> 01:06:25,640
چون شما صدمه دیده اید و اینطور است
دردی که نمی توانم از بین ببرم

756
01:06:25,640 --> 01:06:26,839
اوه جو...

757
01:06:30,679 --> 01:06:33,320
اگر گفته بودید
تو هیچ بخشی از من را نمی خواستی...

758
01:06:34,319 --> 01:06:38,520
به درد می خورد... اما من داشتم
فهمیدم، من آن را می خریدم.

759
01:06:39,520 --> 01:06:41,119
چارلی...

760
01:06:42,479 --> 01:06:46,039
من الان متعجبم که چی بود
در ذهن او در تمام این سال ها

761
01:06:46,039 --> 01:06:49,199
چه نوع ترک هایی ایجاد کرد
وقتی من آنجا نبودم

762
01:06:53,519 --> 01:06:55,039
هیچوقت درست نمیشه کریس

763
01:06:56,440 --> 01:06:59,359
اگر او چنین احساسی داشته باشد،
من از شما چه انتظاری دارم

764
01:07:01,399 --> 01:07:03,480
همه چیز

765
01:07:03,480 --> 01:07:05,440
چون دوستت دارم

766
01:07:15,840 --> 01:07:19,039
فقط تو صورت من میبینی
آنچه می خواهید ببینید

767
01:07:23,520 --> 01:07:25,679
خداحافظ کریس

768
01:08:17,719 --> 01:08:19,159
اگه حرف بزنم فایده ای نداره؟

769
01:08:20,679 --> 01:08:21,639
نه

770
01:08:25,080 --> 01:08:28,960
حتي اگر نيمه خميده رفتي نه؟
من دنبال عذرخواهی نیستم

771
01:08:28,960 --> 01:08:30,600
عذرخواهی برای چی؟!

772
01:08:32,239 --> 01:08:35,599
وقتی اشتباه میکنم عذرخواهی میکنم
نه وقتی که کلمات را در دهان من می گذاری

773
01:08:38,880 --> 01:08:44,040
داری وقتتو تلف میکنی
جو، تو مرا از خود دور کردی
وقتی در مورد کریس به من گفتی

774
01:08:44,040 --> 01:08:47,400
و شاید هم وجود داشت
نگاهی به صورت من

775
01:08:47,400 --> 01:08:50,280
این یک نگاه... نفرت بود.

776
01:08:50,280 --> 01:08:52,999
نفرت عادی، سالم، حسادت آمیز.

777
01:08:54,959 --> 01:08:56,199
به من نگاه کن جو

778
01:08:57,800 --> 01:09:00,439
تو منو بهتر میشناسی
از هر کس دیگری

779
01:09:00,439 --> 01:09:03,720
من حتی یک پیمانه از تو را حمل می کنم
خون درون من، یادت هست؟

780
01:09:03,720 --> 01:09:06,959
من هرگز آن را از دست ندادم! خوشحالم که اینطور است
تکه ای از ماهیچه مغز شما نیست!

781
01:09:08,280 --> 01:09:12,600
کی می چرخی
نشان شما در؟ به محض اینکه
رئیس به دفتر خود می رسد.

782
01:09:12,600 --> 01:09:14,359
جو...

783
01:09:14,359 --> 01:09:16,359
پرونده هنوز بسته نشده است

784
01:09:17,639 --> 01:09:18,599
مال من است.

785
01:09:20,760 --> 01:09:23,800
سعی کردم کریس باور کن سعی کردم

786
01:09:29,119 --> 01:09:30,479
اینجا چیکار میکنی؟

787
01:09:31,999 --> 01:09:36,039
هر چیزی... هر چیزی که بتوانم...

788
01:09:36,039 --> 01:09:39,520
تا شما را متقاعد کنم چگونه ...
چقدر اشتباه میکنی

789
01:09:39,520 --> 01:09:41,400
اوه جو...

790
01:09:41,400 --> 01:09:43,239
فرار نکن

791
01:09:43,239 --> 01:09:45,679
دست نکش

792
01:09:45,679 --> 01:09:48,000
این کار نیست، این ...

793
01:09:48,000 --> 01:09:51,560
این همان چیزی است که نشان داده شده است
برای شما در تمام زندگی شما

794
01:09:51,560 --> 01:09:55,159
اگر اکنون تمام شده اید، همان خواهد بود
سخت ترین و دردناک ترین چیز...

795
01:09:55,159 --> 01:10:00,039
به چی؟ تلاش برای به خاطر سپردن
چیزی که نمی خواهم به خاطر بیاورم؟

796
01:10:00,039 --> 01:10:01,800
اوه جو من...

797
01:10:03,640 --> 01:10:05,000
قضیه چیه؟

798
01:10:08,959 --> 01:10:11,359
من مطمئن هستم که من فقط هانسل را دیدم.

799
01:10:11,359 --> 01:10:12,600
چارلی!

800
01:11:29,719 --> 01:11:32,800
این پل سند است، بسیار خوب.
آیا این نام واقعی شماست؟ بله قربان

801
01:11:32,800 --> 01:11:37,440
چرا عاشقانه خود را با
راز قند؟ هیچ عاشقانه ای وجود نداشت.
باشه دوستی شما

802
01:11:37,440 --> 01:11:41,760
نمی‌توانستم موقعیتم را در آن به خطر بیاندازم
کتابخانه رابطه ما بود
به شدت تجارت

803
01:11:41,760 --> 01:11:45,679
هیچ کس باور نمی کند
که بنابراین من خود را پنهان کردم
فعالیت ها او همکاری کرد.

804
01:11:45,679 --> 01:11:48,319
چطور با او آشنا شدید؟
او برای کتابی در مورد ژاپن وارد شد.

805
01:11:48,319 --> 01:11:52,320
او ایده ای در مورد اجرا داشت
در یک کیمونو و به او دادم
چند پیشنهاد

806
01:11:52,320 --> 01:11:54,440
پس عمل شما بود
ایده، ها؟ بله قربان

807
01:11:54,440 --> 01:11:56,959
من به او پیشنهاد دادم که صحنه سازی کند
آن را در خانه گیشا،

808
01:11:56,959 --> 01:11:59,759
و کاراته را به کار ببرید
و شخصیت های سامورایی

809
01:11:59,759 --> 01:12:03,319
من پیشنهاد دادم این انواع را پیدا کنم
برای او، و او به من پول داد
برای خدمات من

810
01:12:03,319 --> 01:12:06,880
خب چرا کشتي
او ببین آقای سند

811
01:12:06,880 --> 01:12:10,599
چرا کارها را ساده تر نمی کنید
خودتان و به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

812
01:12:10,599 --> 01:12:15,480
حالا او یک زن زیبا بود.
هر کسی می توانست دلیل آن را بفهمد
تو برایش بازی می کنی

813
01:12:15,480 --> 01:12:17,359
حالا چی شد؟

814
01:12:17,359 --> 01:12:21,360
آیا او در صورت شما خندید؟
همین باعث شد به او شلیک کنی؟

815
01:12:21,360 --> 01:12:23,040
چون نتونستی بهش دست بزنی؟

816
01:12:25,160 --> 01:12:28,759
کلاه گیس ساز که کمک کرد کی بود
روی این کیمونو؟ هیچکس به من کمک نکرد

817
01:12:28,759 --> 01:12:32,679
آقای سند، وقتی هشدار دادید
این خانم جوان تلفنی،
چه کسی به او شلیک کرد؟

818
01:12:34,639 --> 01:12:36,840
پل...

819
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
با من بیا

820
01:13:01,479 --> 01:13:03,119
هی چیکار میکنی؟

821
01:14:03,199 --> 01:14:04,800
شلیک گلوله

822
01:14:16,280 --> 01:14:18,679
آمبولانس بگیرید، می خواهید؟

823
01:14:19,880 --> 01:14:21,519
پل...

824
01:14:21,519 --> 01:14:23,160
پل مال من بود...

825
01:14:24,600 --> 01:14:27,119
..قبل از اینکه به زندگیش بیاد...

826
01:14:27,119 --> 01:14:29,880
مطمئن بودم که او را از من گرفته است ...

827
01:14:31,279 --> 01:14:34,720
برای همین رفتم...تا عملش را ببینم.

828
01:14:34,720 --> 01:14:37,560
دیدم لباسش را درآورد...

829
01:14:37,560 --> 01:14:39,280
جلوی این همه آدم...

830
01:14:41,160 --> 01:14:43,880
من مردم ... وقتی شکل او را دیدم.

831
01:14:46,080 --> 01:14:47,920
به همین دلیل او را کشتم.

832
01:14:47,920 --> 01:14:49,479
اما من اشتباه کردم.

833
01:14:52,120 --> 01:14:53,919
اوه من خیلی اشتباه کردم!

834
01:14:55,400 --> 01:14:57,280
او... هرگز به او نگاه نکرد.

835
01:14:57,280 --> 01:14:59,920
او حتی یک انگشت هم روی او نگذارد.

836
01:15:01,679 --> 01:15:03,520
همش تو ذهنم بود...

837
01:15:05,799 --> 01:15:07,439
فکر کردم او را دفع کردم.

838
01:15:09,120 --> 01:15:10,960
میدونی منظورم چیه

839
01:15:10,960 --> 01:15:13,600
طرز نگاهش...

840
01:15:13,600 --> 01:15:14,599
من...

841
01:15:16,680 --> 01:15:19,320
خیلی شرمنده شدم!

842
01:15:19,320 --> 01:15:21,920
خیلی حسودی

843
01:15:21,920 --> 01:15:25,279
لطفا مرا ببخش!

844
01:15:25,279 --> 01:15:28,520
مرا ببخش! من...

845
01:15:30,159 --> 01:15:33,079
بگذار بروم! نه! نداشتم...!

846
01:15:33,079 --> 01:15:34,519
نداشتم...!

847
01:15:41,880 --> 01:15:42,880
چارلی!

848
01:15:43,999 --> 01:15:45,839
او را گرفتی؟ بله

849
01:15:45,839 --> 01:15:47,879
مرده؟ نه

850
01:15:47,879 --> 01:15:50,439
اما او شکر را کشت. چرا؟

851
01:15:50,439 --> 01:15:52,079
آه بچه بیچاره

852
01:15:52,079 --> 01:15:54,479
او فکر کرد هانسل
او را برای شکر انداخت.

853
01:15:54,479 --> 01:15:55,880
به همین دلیل او را کشت.

854
01:15:57,400 --> 01:16:00,520
همش تو ذهنش بود
او فکر می کرد که او را بیمار کرده است.

855
01:16:01,959 --> 01:16:04,279
فقط در صورتش می دید
آنچه او می خواست ...

856
01:16:12,079 --> 01:16:14,280
من نمی دانم چگونه
حالا بهت بگو چه احساسی دارم

857
01:16:14,280 --> 01:16:16,519
مجبور نیستی،
تمام صورتت را فرا گرفته است

858
01:16:19,239 --> 01:16:23,800
چگونه می توانستم پرش کنم
اسلحه مثل اون؟ چگونه؟ چون
شما یک گوشتخوار هستید، اینطوری است.

859
01:16:23,800 --> 01:16:25,039
چارلی...

860
01:16:26,839 --> 01:16:29,119
آیا ما هنوز شریک هستیم؟ نه

861
01:16:29,119 --> 01:16:31,680
این خشن خواهد بود.

862
01:16:31,680 --> 01:16:35,160
تا جایی که به کریس مربوط می شود،
همیشه برای من سخت خواهد بود

863
01:16:36,640 --> 01:16:38,439
اما، در مورد من و تو، جو...

864
01:16:38,439 --> 01:16:42,439
خوب، من به همان اندازه خوشحالم
شما هستید که در نهایت دارید
پرونده خودت را بسته

865
01:16:42,439 --> 01:16:44,440
جو!

866
01:16:44,440 --> 01:16:45,640
جو!

867
01:16:59,440 --> 01:17:00,919
هی، گروهبان!

868
01:17:04,639 --> 01:17:06,160
خشن. اوه ها

869
01:17:07,279 --> 01:17:10,039
بیا، چارلز.
بیایید چندتا کمربند ببندیم، هوم؟

870
01:17:11,680 --> 01:17:15,240
مک، تو یک مروارید هستی.
ممنون پسر عزیزم

871
01:17:15,240 --> 01:17:17,719
ولی ترجیح میدم
چیزی ساخته شده توسط انسان...

872
01:17:19,719 --> 01:17:22,080
..به چیزی ساخته شده توسط صدف.

873
01:17:52,519 --> 01:17:55,559
زیرنویس توسط Richard J Boyle
رسانه زنبور قرمز

874
01:17:55,559 --> 01:17:58,560
ایمیل subtitling@bbc.co.uk